1
00:00:00,010 --> 00:00:01,810
<i> Daha önce</i>
Kara Şimşek...

2
00:00:01,890 --> 00:00:04,980
<i>Otuz yıl önce buraya geldim
Freeland, ASA'nın temsilcisi olarak görev yapıyor.</i>

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,600
Yanlışlıkla aşıları
metahumanları yarattı.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
<i>Bilmemiz gerekiyor
neyle uğraşıyoruz.</i>

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,940
- Ajan Odell...
- İşi istiyordun. İşte bu.

6
00:00:13,020 --> 00:00:17,070
Hükümete dava açmak zorunda kalacağız
sevdiklerinizin geri dönüşü için.

7
00:00:17,150 --> 00:00:20,570
Yükseltmemiz gerekiyor
500.000 doların çok üzerinde.

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,450
Rabbimi övün.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,080
Okul kurulu
senin yerini buldu.

10
00:00:29,160 --> 00:00:33,960
Kalmaktan onur duyuyorum
Garfield'da öğretmen olarak.

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,630
ne olabilir
Jefferson Pierce'ı koru

12
00:00:36,710 --> 00:00:40,520
Garfield Lisesi'nden uzakta
saldırıya uğradıktan sonra mı?

13
00:00:40,590 --> 00:00:43,140
Jefferson Pierce
zaten oradaydı.

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,770
Güçlerinizin olduğunu keşfetmeniz gerekir
Pek çok düzeyde akıllara durgunluk verici olun.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,020
Hangi bölümü istiyorsun?
İlk önce halletmemiz mi gerekiyor anne?

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,100
Ses tonuna dikkat et genç bayan!

17
00:00:51,780 --> 00:00:53,730
Anne, iyi misin?

18
00:00:53,740 --> 00:00:56,940
Şimdi Siyah'ın amacı
Yıldırım Tobias'ı öldürecekti

19
00:00:56,950 --> 00:01:01,280
<i>tam anlamıyla babamınkini ittiğin için
ölene kadar boğazından aşağı sarkan makaleler.</i>

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,170
Dedektif Summers,
benim için neyin var?

21
00:01:07,570 --> 00:01:09,290
- Peki sana neden yardım edeyim?
- Evrak çantasının kimde olduğunu biliyorum.

22
00:01:09,300 --> 00:01:11,960
Evrak çantasına ihtiyacım var.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,130
Ölme zamanı.

24
00:01:34,100 --> 00:01:35,980
Ahhh! Bırak beni!

25
00:01:36,060 --> 00:01:37,190
Bırak beni!

26
00:01:37,270 --> 00:01:38,740
Oda arkadaşı düşünüyor
Yeşil Işık.

27
00:01:38,820 --> 00:01:41,490
onu elimle bayıltmak zorunda kaldım
sırf onu kelepçelemek için gece sopası.

28
00:01:41,560 --> 00:01:44,110
Ne oldu? Şununla başla:
beş miligram lorazepam,

29
00:01:44,130 --> 00:01:46,670
ardından üç miligram...

30
00:01:51,700 --> 00:01:53,170
Geri çekilin! Geri çekilin!

31
00:02:02,460 --> 00:02:04,180
Durmak!

32
00:02:05,710 --> 00:02:07,390
Durmak!

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,480
Polis. Durmak!
Sana zarar vermeyeceğiz.

34
00:02:11,130 --> 00:02:12,070
Hadi.

35
00:02:14,690 --> 00:02:15,700
Bizi yapma.

36
00:02:17,640 --> 00:02:18,700
Eve gitmem lazım.

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,080
Eve gitmem lazım.

38
00:02:26,860 --> 00:02:28,530
Tamam, tamam.

39
00:02:28,610 --> 00:02:30,280
Tamam, anladım.

40
00:02:30,350 --> 00:02:32,550
- Eve gitmem lazım. Eve gitmem lazım.
- Bak, ben de eve gitmek istiyorum.

41
00:02:33,880 --> 00:02:35,970
Neden bizimle gelmiyorsun?

42
00:02:36,040 --> 00:02:37,630
Eve gitmem lazım.

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,010
Yapamam... Ben...

44
00:02:55,470 --> 00:02:58,060
Bize neden eve dönmeniz gerektiğini söyleyin.

45
00:02:58,140 --> 00:02:59,900
bir şey mi var
ulaşmanız mı gerekiyor?

46
00:02:59,980 --> 00:03:01,990
birisi var mı
seni kim bekliyor?

47
00:03:02,070 --> 00:03:03,410
Söyle bana,

48
00:03:04,330 --> 00:03:05,580
neye ihtiyacın var?

49
00:03:07,910 --> 00:03:09,100
Sana yardım etmeme izin ver.

50
00:03:23,730 --> 00:03:28,730
MaxPayne tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
== https://subscene.com ==

51
00:03:33,230 --> 00:03:35,940
Ve bu sonuncusu. Bu bir
Okulun içinden kamera.

52
00:03:39,310 --> 00:03:42,690
Tek bir tane yok
Garfield'ın içinde veya dışında kamera

53
00:03:42,700 --> 00:03:45,620
Tobias'ı ele geçiren
veya okul binasındaki Syonide.

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,780
Elbette.

55
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
Bak, görüntülerin olduğunu biliyorum.

56
00:03:54,200 --> 00:03:56,710
gözlüklerimden
kabul edilemez,

57
00:03:56,790 --> 00:03:58,530
ama belki eğer sadece
polise göster...

58
00:03:58,610 --> 00:04:01,710
Demek istediğim, onları koymaya motive edecek
onu bulmanın arkasında daha fazla enerji var.

59
00:04:01,790 --> 00:04:04,460
Deniyorlar
30 yıl boyunca Tobias'ı bulmak için.

60
00:04:04,540 --> 00:04:06,470
Enerji sorun olmayabilir.

61
00:04:06,540 --> 00:04:08,130
Yani her şey hâlâ bizim elimizde.

62
00:04:08,210 --> 00:04:09,520
Hiçbir şey değişmedi.

63
00:04:10,550 --> 00:04:11,850
Hiçbir şey değil.

64
00:04:11,920 --> 00:04:14,060
Tobias'ın Ağrı Kesicisi var
ve o buna sahip

65
00:04:14,140 --> 00:04:17,810
ASA'nın Proctor'un evrak çantası, göre
Bayan Fowdy'nize göre cehennem var.

66
00:04:20,260 --> 00:04:22,910
Biliyor musun, moral konuşmalarının üzerinde çalışılması gerekiyor.

67
00:04:22,980 --> 00:04:29,200
Tamam Halil, o hala
Tobias'ı bulmanın en iyi yolu.

68
00:04:29,270 --> 00:04:32,880
Umarım tanıdığım çocuk
hala orada bir yerlerde.

69
00:04:32,950 --> 00:04:35,410
Çocukların öyle olduğunu sanmıyorum
darted da aynı şekilde hissederdi.

70
00:04:35,490 --> 00:04:37,960
Peki, bundan bahsetmişken, ben
şu dartlardan birini kullanabilirim.

71
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
bir şey geliştirmeye çalışıyordum
kan örneğinize göre panzehir,

72
00:04:40,830 --> 00:04:42,580
ama sende var
kimyayı bozdu.

73
00:04:42,600 --> 00:04:45,050
dartı tercih ederim
bu etkinleştirilmedi.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Tamam aşkım. Başka bir şey?

75
00:04:47,790 --> 00:04:49,140
Seni bir daha öldürmesine izin verme.

76
00:05:03,430 --> 00:05:04,410
Halil.

77
00:05:06,190 --> 00:05:07,200
Halil.

78
00:05:08,810 --> 00:05:10,040
Halil!

79
00:05:11,210 --> 00:05:12,740
Dostum, seni duymadım.

80
00:05:12,820 --> 00:05:14,330
Odaklanmışsın, bu iyi.

81
00:05:16,490 --> 00:05:20,010
İnanılmaz odaklanma bir tanesiydi
Syonide'nin en iyi niteliklerinden biri.

82
00:05:27,290 --> 00:05:30,060
Beni kamyonetin içinden geçir
koruma parası planı.

83
00:05:31,460 --> 00:05:33,350
Para pazartesi günü ödeniyor.

84
00:05:34,390 --> 00:05:36,810
Vay! Hey.

85
00:05:36,890 --> 00:05:38,980
- Dostum, ne oluyor?
- Sana bırakmanı söylemedim.

86
00:05:46,640 --> 00:05:47,570
Al onu.

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,580
- Devam et.
- Para Pazartesi günü ödenecek.

88
00:05:56,650 --> 00:05:58,950
Konsolidatörlere teslim edildi
Salı günü... Ah!

89
00:05:59,030 --> 00:06:00,230
Şşşt. Ah!

90
00:06:00,230 --> 00:06:02,050
Biraz yavaşsın
öğrencisin değil mi?

91
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Hmm.

92
00:06:11,770 --> 00:06:13,760
Pazartesi günü ödeme yapıldı, Salı günü konsolide edildi,

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,090
Çarşamba günü bana getirildi.

94
00:06:15,170 --> 00:06:16,440
Onu sayıp sana getiriyorum.
Ah.

95
00:06:17,550 --> 00:06:18,880
Hmm.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,270
Sahip olmak önemlidir
bir program yapın ve ona sadık kalın.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,520
Syonide'nin gitmesiyle,
erkek gibi davranman gerekecek.

98
00:06:24,600 --> 00:06:25,820
Daha fazlasını yapın.

99
00:06:27,020 --> 00:06:28,450
Geriye kalanları yak.

100
00:06:30,850 --> 00:06:32,820
<i>Göre
Muhterem Jeremiah Holt,</i>

101
00:06:32,900 --> 00:06:34,990
<i>neredeyse otuz yıl sonra,</i>

102
00:06:35,070 --> 00:06:37,880
<i>kilisesinin Rebecca Lee'si
Crumpler Free Kliniği</i>

103
00:06:37,950 --> 00:06:39,990
<i>kapanma tehlikesiyle karşı karşıya.</i>

104
00:06:40,070 --> 00:06:43,370
<i>Bir yeniden geliştirme projesi
Vladislav Zlovac liderliğinde</i>

105
00:06:43,380 --> 00:06:45,960
<i>diğerlerinin hepsini satın aldı
bloktaki binalar</i>

106
00:06:46,030 --> 00:06:47,960
<i>ve satın alarak
Klinik tesisi,</i>

107
00:06:48,040 --> 00:06:50,210
<i>yaratmayı umuyor
çok amaçlı bir kompleks</i>

108
00:06:50,220 --> 00:06:53,130
<i>buna göre öyle olacak
imar uygulamalarına</i>

109
00:06:53,210 --> 00:06:55,280
<i>"Freeland'in Kraliyet Mücevheri."</i>

110
00:06:55,290 --> 00:06:58,800
<i>Kliniğin iki haftadan az süresi var
açık kalmanın bir yolunu bulmak için.</i>

111
00:06:58,880 --> 00:07:01,680
<i>Zlovac'ın ofisine yaptığımız çağrılar
yorumunuz yanıtsız kaldı.</i>

112
00:07:01,690 --> 00:07:05,140
Dostum, bu emlakçılar
uyuşturucu satıcılarından daha iyi değil.

113
00:07:05,220 --> 00:07:06,320
Mmm-hmm.

114
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Bu insanlar ölecek
o Klinik olmadan.

115
00:07:10,410 --> 00:07:11,890
Önleyici bakım alamayacaklar.

116
00:07:11,970 --> 00:07:14,650
Doğum öncesi bakım alamayacaklar.
Teşhis alamayacaklar

117
00:07:14,730 --> 00:07:16,250
Vay! Zoe B'yle mi çıkıyorsun?

118
00:07:17,230 --> 00:07:18,950
Bu çok çılgınca.

119
00:07:18,960 --> 00:07:20,580
Yine de ezileceksin.

120
00:07:20,660 --> 00:07:22,450
Bir dakika seni sevecek.
bir sonraki seni unuturum.

121
00:07:22,460 --> 00:07:25,080
Takip ettiğine inanamıyorum
sosyal medyadaki flört hayatım.

122
00:07:25,090 --> 00:07:27,370
Tamam, öncelikle kimse yok
flört hayatınızı takip ederek,

123
00:07:27,450 --> 00:07:28,690
tamam, birden ortaya çıktı.

124
00:07:28,690 --> 00:07:30,430
İkincisi, başka ne var
yapmamı mı bekliyorsun

125
00:07:30,500 --> 00:07:33,380
Sahip olduğum tek özgürlük,
Egzersiz yapmak için bloğun etrafında dolaşmak mı?

126
00:07:33,460 --> 00:07:35,210
Bu arada,

127
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
Annemle babamın ne planladığını biliyor musun?
durumum hakkında ne yapmalı?

128
00:07:37,920 --> 00:07:39,510
Hayır ama...

129
00:07:39,590 --> 00:07:42,510
Adını çok duyuyorum
fısıltılı konuşmalarda.

130
00:07:42,590 --> 00:07:44,890
Tamam, adımı duydun,
ama söyledikleri değil mi?

131
00:07:44,970 --> 00:07:46,940
Gideceğime dair hiçbir şey yok
okula dönüş mü? Hadi.

132
00:07:47,020 --> 00:07:49,850
Arkasına saklanacak değilim
kanepeye oturun ve ebeveynlerimizi dinleyin.

133
00:07:49,930 --> 00:07:51,860
ben de aynı şeyi yapardım
Senin için Harriet.

134
00:07:51,870 --> 00:07:54,230
tıpkı sana söylediğim gibi
hakkındaki gerçek

135
00:07:54,310 --> 00:07:56,860
odaklanmayı bırakmalısın
bu parlak nesnenin üzerinde.

136
00:07:56,940 --> 00:07:57,960
Vaktini boşa harcıyorsun
gerçekten.

137
00:07:58,030 --> 00:07:59,670
Hiçbir şeyi israf etmiyorum.

138
00:08:00,630 --> 00:08:01,630
Zoe iyiydi.

139
00:08:02,280 --> 00:08:03,850
Ve ayrıca,

140
00:08:03,850 --> 00:08:05,710
bana söyleyen sen değil misin
Oraya geri dönmem mi gerekiyor?

141
00:08:09,450 --> 00:08:11,580
Ah!

142
00:08:11,600 --> 00:08:13,640
Jen, az önce mi yaptın?
enerji artışı var mı?

143
00:08:13,710 --> 00:08:14,750
Hayır.

144
00:08:14,830 --> 00:08:16,050
denedim
güçlerimi kontrol etmek için

145
00:08:16,120 --> 00:08:17,650
Böylece annem ve babam beni özgür bırakacak.

146
00:08:17,650 --> 00:08:21,220
Bir rakam var
neredeyse kendimi iyi hissediyorum.

147
00:08:21,300 --> 00:08:23,040
Neyse sadece söylüyorum

148
00:08:23,040 --> 00:08:24,810
bir ilişkiye başlaman lazım
bu aslında bir şey ifade ediyor.

149
00:08:24,820 --> 00:08:27,060
Bazıları değil
sosyal medya ganimet çağrısı,

150
00:08:27,140 --> 00:08:29,270
'çünkü iki ya da üç yıl içinde,
yaşlandığında ve buruştuğunda,

151
00:08:29,350 --> 00:08:31,350
- zaten kimse sana bakmayacak.
- Hımm-hımm.

152
00:08:31,430 --> 00:08:34,110
Klinikleri yalnızca
sana eşlik edecek süper elbisen.

153
00:08:34,180 --> 00:08:35,730
- İstediğin bu mu?
- Ah!

154
00:08:35,800 --> 00:08:38,570
Yani, gerçekten, yani sen
az önce beni aşkından mı mahrum ettin?

155
00:08:38,650 --> 00:08:41,740
Evet ve kıçını uyandırmak için.
Zoe B sana kötü görünüyor.

156
00:08:41,820 --> 00:08:44,330
O bir pamuk şekeri
ve ruh gıdasına ihtiyacın var.

157
00:08:49,530 --> 00:08:52,680
Trinity'deki Coleman'a ne dersiniz?
yoksa Stanford'dan Harrison mı?

158
00:08:52,750 --> 00:08:55,010
Zaten onlara sordun
ve hayır dediler.

159
00:08:55,090 --> 00:08:57,090
Evet ama belki sen de getirebilirsin
hükümetin taşıması gereken ağırlık

160
00:08:57,170 --> 00:08:58,670
ve onları ikna et
gemiye gelmek.

161
00:08:58,680 --> 00:09:00,470
Dr. Jace'i tercih ediyoruz.

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,850
Neden?
O deli, Ajan Odell.

163
00:09:02,930 --> 00:09:05,600
O önde gelen bir hesaplama uzmanıdır
ABD'deki kimyager

164
00:09:05,670 --> 00:09:10,440
ve hiç kimse onun deneyimine sahip değil
protein sentezi simülasyonları.

165
00:09:10,510 --> 00:09:12,650
Eğer bu çocukları kurtaracaksam,

166
00:09:12,720 --> 00:09:15,020
İhtiyacım olmayan büyük beyinlere ihtiyacım var
bıçakları saklamam gerekiyor.

167
00:09:15,030 --> 00:09:17,940
Bunu bana sen söyledin
daha fazla yardıma ihtiyacın vardı.

168
00:09:18,020 --> 00:09:21,030
Teklif etmem gereken şey bu.

169
00:09:21,040 --> 00:09:24,290
Bunu senin gibi görmemek zor
çabalarımı sabote etmeye çalışıyor.

170
00:09:25,690 --> 00:09:27,790
Eğer bunu yapmaya çalışıyor olsaydım,

171
00:09:27,860 --> 00:09:29,130
şimdiye kadar başarısız olurdun.

172
00:09:31,380 --> 00:09:34,550
Ajan Odell, bu çocuklar
ölmek senin sorumluluğunda.

173
00:09:36,540 --> 00:09:38,000
Hayır değil Dr. Stewart.

174
00:09:38,080 --> 00:09:40,800
hatırlatmama gerek var mı
bu işi çaldığını

175
00:09:40,880 --> 00:09:44,560
yani bundan sonra her şey senin sorumluluğunda.

176
00:09:44,640 --> 00:09:46,860
Biliyorsun, yapacağım
bir toplantı ayarla...

177
00:09:48,220 --> 00:09:50,900
böylece ikna edebilirsin

178
00:09:51,760 --> 00:09:53,490
Dr. Jace'e...

179
00:09:54,390 --> 00:09:55,950
gemiye gelin.

180
00:10:36,160 --> 00:10:38,070
Hayır, hayır.
bunu kesinlikle yapabiliriz

181
00:10:39,370 --> 00:10:40,370
Tamam.

182
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Tamam, hayır, bu mükemmel.

183
00:10:43,310 --> 00:10:45,410
Sağ. Tamam, harika.
Çok teşekkür ederim. Güle güle.

184
00:10:49,960 --> 00:10:52,130
- Ben Jeffer...
- Bay Pierce. Evet.

185
00:10:52,970 --> 00:10:53,960
Müdür Lowry.

186
00:10:56,280 --> 00:10:57,260
Bay Lowry...

187
00:10:58,450 --> 00:10:59,510
Garfield'a hoş geldiniz.

188
00:11:00,710 --> 00:11:02,640
Evet.

189
00:11:02,720 --> 00:11:06,130
- Sana okulu gezdirmemi ister misin?
- Hayır.

190
00:11:06,210 --> 00:11:08,760
Ama senin hakkında bir şeyler duydum
öğrencilerle buluşuyor.

191
00:11:08,840 --> 00:11:10,580
Şık.

192
00:11:10,660 --> 00:11:13,730
Evet, sadece emin olmak istiyorum
geçiş onlar için daha kolaydır.

193
00:11:13,800 --> 00:11:16,560
Peki, umarım işe yaramıştır.

194
00:11:16,640 --> 00:11:19,530
- Dinleyin Bay Lowry...
- Ben Müdür Lowry.

195
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
Evet elbette.

196
00:11:24,070 --> 00:11:25,990
Metal dedektörleri,

197
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
- bu gerçekten gerekli mi?
- Açıkça.

198
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Yoksa hâlâ bu işe sahip olurdun.

199
00:11:31,150 --> 00:11:35,000
Şimdi, hiçbir şeye sahip olmadığım için
ofise henüz gelmedik, neden buluşmuyoruz

200
00:11:35,010 --> 00:11:37,830
geçmek için konferans odasında
bir saat içinde birkaç şey mi?

201
00:11:37,910 --> 00:11:39,430
- Kulağa iyi geliyor.
- İyi.

202
00:12:06,210 --> 00:12:07,330
İyi misin?

203
00:12:08,020 --> 00:12:08,960
Yardımcı olabilir miyim?

204
00:12:10,080 --> 00:12:12,490
Çok tatlısın değil mi?

205
00:12:12,570 --> 00:12:14,920
mahalledeyim
Seninle buluşmak istiyorum Jennifer.

206
00:12:16,740 --> 00:12:17,960
Az önce adımı söyledin.

207
00:12:17,970 --> 00:12:19,090
Öyle mi yaptım?

208
00:12:20,700 --> 00:12:21,970
Benim adım Perenna.

209
00:12:26,270 --> 00:12:27,720
Sakin ol. Sakin ol.

210
00:12:27,790 --> 00:12:29,510
Ne oluyor be?
Neredeyiz?

211
00:12:29,590 --> 00:12:30,730
- Otur ve...
- Hayır!

212
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
Burada güvendesin.
Sadece seninle konuşmak istiyorum...

213
00:12:32,560 --> 00:12:35,970
Hayır, konuşmak istemiyorum! Beni al
geldiğimiz yere geri dönelim!

214
00:12:35,980 --> 00:12:39,140
Ben ciddiyim!
Beni buradan çıkarın, hemen!

215
00:12:39,220 --> 00:12:41,810
- Vay, şişenin yanında değil.
- Zanaat. Bu doğru muydu?

216
00:12:41,820 --> 00:12:44,320
- Zanaat...
- Siz ikiniz bunu nasıl yapabildiniz?

217
00:12:44,390 --> 00:12:46,280
Hmm? Uyarı yok, seçenek yok,

218
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
sadece rastgele bir kadın gönderiyorum
Beni sokakta takip etmek için.

219
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Bu yeterince kötü değil
Bu evde mahsur kaldım

220
00:12:52,160 --> 00:12:53,750
hayatımı yaşayamadığımı,

221
00:12:53,830 --> 00:12:55,660
ama şimdi bunu bile hak etmiyorum
bana ne olduğunu biliyor musun?

222
00:12:55,740 --> 00:12:57,110
Tabii ki biliyorsun
Perenna sadece istedi...

223
00:12:57,190 --> 00:12:58,710
benziyor mu
Ne istediği umurumda mı?

224
00:12:58,780 --> 00:13:00,260
Vay! Genç bayan.

225
00:13:00,330 --> 00:13:01,510
Şimdi annenle nasıl konuştuğuna dikkat et.

226
00:13:06,050 --> 00:13:08,010
Peki ya benim istediğim?

227
00:13:08,080 --> 00:13:11,180
Peki ya benim nasıl hissettiğim?
Bunu hiç düşünüyor musunuz?

228
00:13:11,250 --> 00:13:12,520
Je... Jen.

229
00:13:13,110 --> 00:13:14,270
Her an.

230
00:13:14,350 --> 00:13:15,850
Perenna öyle olduğunu hissetti
seninle tanışmak önemli

231
00:13:15,920 --> 00:13:18,180
orada olmadan
sizin açınızdan beklentiler.

232
00:13:18,260 --> 00:13:19,770
Bak, üzgünüz
eğer kum torbasına düşmüş hissediyorsan...

233
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
Anlamıyorsun
Kum torbasını çoktan geçtim!

234
00:13:22,600 --> 00:13:23,610
Tatlım...

235
00:13:24,770 --> 00:13:26,400
başka fikrimiz yok

236
00:13:26,480 --> 00:13:28,860
sana nasıl yardım edebileceğim konusunda
Güçlerinizi kontrol edin ve biz...

237
00:13:28,940 --> 00:13:31,950
İncinmeni istemiyoruz
kendiniz veya başkaları.

238
00:13:31,960 --> 00:13:33,200
Gambi az önce Perenna'yı önerdi

239
00:13:33,270 --> 00:13:34,910
özel yeteneklerinden dolayı.

240
00:13:34,980 --> 00:13:36,160
Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun.

241
00:13:36,240 --> 00:13:38,040
- HAYIR! HAYIR!
- Hayır, yapmıyoruz.

242
00:13:38,110 --> 00:13:40,340
Kızım, hayır.

243
00:13:43,280 --> 00:13:44,430
Bak, çok üzgünüm.

244
00:13:49,620 --> 00:13:50,970
Bu benim hatam.

245
00:13:50,980 --> 00:13:54,060
Tamam aşkım? Hepsi benim hatam.

246
00:13:55,300 --> 00:13:57,560
Eğer onu alıp götürebilseydim,
Yapardım.

247
00:14:05,820 --> 00:14:07,070
Üzgünüm.

248
00:14:13,310 --> 00:14:15,750
Bu hayat değil
Senin için istedim.

249
00:14:33,090 --> 00:14:34,900
- Şef Yardımcısı Henderson mı?
- Evet.

250
00:14:36,850 --> 00:14:39,850
- Adın ne oğlum?
- Hicks. Roman Hicks efendim.

251
00:14:39,930 --> 00:14:42,690
This is my tenth day on the job.

252
00:14:42,760 --> 00:14:44,400
Pekala, burada ne var?

253
00:14:44,470 --> 00:14:47,440
Eh, kavrulmuş bir servis var
ön koltuğun altındaki silah

254
00:14:47,450 --> 00:14:49,780
- ve bir...
- Üzerinde çıtır bir yaratık var.

255
00:14:49,790 --> 00:14:51,620
Ben yapmazdım
bunu söylemiştim ama evet.

256
00:14:53,940 --> 00:14:55,870
Bu...

257
00:14:55,940 --> 00:14:57,920
Bu şuna benziyor
işaretsiz arabalarımızdan biri.

258
00:14:59,630 --> 00:15:01,630
Ait mi?
Dedektif Summers'a mı?

259
00:15:01,710 --> 00:15:04,470
Ateş eriyecek kadar sıcaktı
seri numaralarının çoğu gösterge tablosunda yer almıyor,

260
00:15:04,540 --> 00:15:07,090
ama beş sayı
eşleşmeyi okuyabiliyoruz.

261
00:15:07,830 --> 00:15:08,850
Kuyu...

262
00:15:10,640 --> 00:15:12,500
artık neden kaybolduğunu biliyoruz.

263
00:15:12,580 --> 00:15:15,310
Adli tabip, sahip olacağını söyledi
birkaç saat içinde diş kimliği.

264
00:15:15,390 --> 00:15:17,060
Herhangi bir şey görüyorsun
Akademide böyle mi?

265
00:15:19,230 --> 00:15:21,060
işte bu
profesyonel bir meşale işi

266
00:15:21,130 --> 00:15:23,320
kanıtları gizlemek için.
Bu sana ne anlatıyor?

267
00:15:23,400 --> 00:15:26,770
Katilin yapmadığını
sahneye bağlanmak istiyorum.

268
00:15:26,850 --> 00:15:29,410
Bu da demek oluyor ki bu bir
ileri seviye bir suçlu...

269
00:15:31,030 --> 00:15:34,120
ve Dedektif Summers
muhtemelen kötü şeyler yapıyordu.

270
00:16:01,010 --> 00:16:01,940
Dr.

271
00:16:03,680 --> 00:16:05,440
Ben Dr. Lynn Stewart.

272
00:16:05,510 --> 00:16:06,900
sana söylediler mi
neden buraya geliyordun?

273
00:16:07,680 --> 00:16:09,270
HAYIR.

274
00:16:09,350 --> 00:16:11,370
Seni bir ekibe dahil etmek isterim
çocukları kurtarmak için çalışıyoruz

275
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
aşıların kurbanları kimlerdi
ve Yeşil Işık deneyleri.

276
00:16:14,400 --> 00:16:15,750
Pod çocukları.

277
00:16:17,360 --> 00:16:18,330
Evet.

278
00:16:20,030 --> 00:16:21,460
Ne yaptım biliyor musun?

279
00:16:22,860 --> 00:16:26,210
Bir teorin vardı
kızılötesi spektroskopi hakkında

280
00:16:26,280 --> 00:16:29,130
ve tedavide kullanımı
nöropati.

281
00:16:29,200 --> 00:16:32,960
Yetkisiz bir işlem gerçekleştirdiniz
11 hasta üzerinde deney yapıldı

282
00:16:33,040 --> 00:16:35,800
ayaklarını kaybetmelerine neden oluyor.

283
00:16:35,880 --> 00:16:39,390
Bu kadar korkunç olmasına rağmen
yargılama hatası,

284
00:16:39,470 --> 00:16:41,850
kendime güveniyorum
katkıda bulunabilirsiniz.

285
00:16:41,860 --> 00:16:43,180
Peki bundan benim ne çıkarım var?

286
00:16:44,720 --> 00:16:47,020
Tercih etmez miydin?
bilim yapıyor olmak

287
00:16:47,100 --> 00:16:48,280
hücrede oturmaktan mı?

288
00:16:48,280 --> 00:16:51,270
Her zaman bilim yapıyorum,
Dr.

289
00:16:51,350 --> 00:16:54,370
Laboratuvarımı elimden aldılar.
aklımı almadılar.

290
00:16:56,150 --> 00:16:58,830
Anladığım kadarıyla yetkililer
oğlunu ziyaret etmeni reddetti.

291
00:17:01,590 --> 00:17:05,460
Bana yardım edersen deneyeceğim
Ziyareti kolaylaştırmak için.

292
00:17:10,240 --> 00:17:12,500
On.

293
00:17:12,580 --> 00:17:16,600
- Affedersin?
- On hasta ayağını kaybetti. Biri öldü.

294
00:17:29,760 --> 00:17:30,850
Melinda, sen misin?

295
00:17:30,930 --> 00:17:32,060
öyle olduğunu sanıyordum
koro provasına gidiyorum.

296
00:17:32,140 --> 00:17:33,410
Arkanı dönme.

297
00:17:34,930 --> 00:17:36,610
Her kimsen,

298
00:17:36,620 --> 00:17:39,450
bu haftanın bağışı zaten yapıldı
bankaya götürüldü.

299
00:17:39,460 --> 00:17:41,360
Paranı almaya gelmedim.

300
00:17:41,440 --> 00:17:42,670
Sana para getirdim.

301
00:17:45,110 --> 00:17:47,550
Ah.

302
00:17:48,580 --> 00:17:50,670
Robin Hood. Dinle...

303
00:17:51,950 --> 00:17:53,700
hiç şansım olmadı
teşekkür etmek için.

304
00:17:53,780 --> 00:17:56,380
O paranın bir kısmını kullanmalısın
Crumpler Kliniği'nin kurtarılmasına yardım etmek için.

305
00:17:56,390 --> 00:18:01,300
Bağışınız zaten dağıtıldı
bölmelerdeki çocukların avukatlarına.

306
00:18:01,310 --> 00:18:04,600
Her ne kadar çok minnettar olsam da,
hala yeterli değil.

307
00:18:04,670 --> 00:18:06,930
Ne kadara ihtiyacın var?

308
00:18:06,940 --> 00:18:09,560
Bir çek yazabilseydin,
o maskeyi takmazdı.

309
00:18:09,640 --> 00:18:10,650
Benim sorum bu değildi.

310
00:18:13,310 --> 00:18:17,660
Peki, hakkımız var
binada ilk ret.

311
00:18:17,740 --> 00:18:21,160
Adil piyasa değeri
300.000 dolardan biraz fazla.

312
00:18:23,820 --> 00:18:24,750
Tamam aşkım.

313
00:18:25,400 --> 00:18:26,460
Genç bayan...

314
00:18:29,410 --> 00:18:30,380
senin için dua edebilir miyim?

315
00:18:34,750 --> 00:18:39,510
Tanrım, hareket ettiğini biliyoruz
gizemli yollarla.

316
00:18:39,590 --> 00:18:42,930
O yüzden bugün size geldik
senden herkesi güvende tutmanı istiyorum,

317
00:18:43,000 --> 00:18:46,520
ve sana soruyorum
iyiliğin akmasına izin vermek için

318
00:18:47,340 --> 00:18:49,430
karanlık yerlere

319
00:18:49,510 --> 00:18:52,400
fayda için
tüm çocuklarınızın.

320
00:18:52,480 --> 00:18:53,440
Amin.

321
00:18:54,390 --> 00:18:55,450
Amin.

322
00:19:10,200 --> 00:19:11,250
Herhangi bir sorun var mı?

323
00:19:13,220 --> 00:19:15,050
Rion gelmedi.

324
00:19:15,130 --> 00:19:17,460
Onu evinde buldum
biraz tavuk kafalı.

325
00:19:17,540 --> 00:19:20,130
O vardı.
sadece dikkati dağıldı.

326
00:19:20,210 --> 00:19:23,130
Bu zenciler olduğunda olan budur
babasız büyümek.

327
00:19:23,140 --> 00:19:25,300
Tek yapmak istedikleri uzanmak
bir kadının bacaklarının arasında

328
00:19:25,380 --> 00:19:28,310
ve bir bebekleri daha var
ilgilenmeyeceğim.

329
00:19:29,900 --> 00:19:32,030
Baban hayatta değil
o da evdeydi değil mi?

330
00:19:34,390 --> 00:19:35,980
Hayır.

331
00:19:36,060 --> 00:19:37,810
- Ama annem...
- Rion'u kontrol etmelisin

332
00:19:37,890 --> 00:19:40,200
yani anlıyor
yapının önemi.

333
00:19:41,230 --> 00:19:42,400
Geçen hafta geç kalmıştı.

334
00:19:42,410 --> 00:19:44,650
Bu sefer
gidip onu bulman gerekiyordu.

335
00:19:44,730 --> 00:19:46,370
Sonra o gelecek
sayıca kısa.

336
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Şimdi onu tomurcuk halinde kesin.

337
00:21:20,120 --> 00:21:21,180
Merhaba Grace.

338
00:21:26,960 --> 00:21:28,100
Ne istiyorsun?

339
00:21:28,960 --> 00:21:29,940
Sadece konuşmak istiyorum.

340
00:21:30,960 --> 00:21:32,100
İçmeyi düşünüyordum.

341
00:21:36,090 --> 00:21:38,520
Bak, üzgünüm
Beni Zoe'de gördün.

342
00:21:38,600 --> 00:21:39,780
Yani seni Zoe'de mi yakaladım?

343
00:21:40,760 --> 00:21:43,730
Hayır, kastettiğim bu değildi.

344
00:21:43,810 --> 00:21:46,900
düştüğüm için üzgünüm
hiç konuşmadan,

345
00:21:46,980 --> 00:21:49,240
ama sen ve ben değildik
bir ilişki içinde.

346
00:21:49,310 --> 00:21:51,370
Bu yapamayacağım anlamına gelmiyor
daha iyi davranışlara sahip oldum,

347
00:21:51,440 --> 00:21:53,380
ama aynı zamanda şu anlama da gelmiyor
Diğer insanları göremiyordum.

348
00:21:56,800 --> 00:21:58,750
Ve umarım
başka insanlarla görüşüyordun

349
00:21:58,820 --> 00:22:03,090
çünkü sen
yalnız olmak için fazla güzel.

350
00:22:04,470 --> 00:22:07,310
Evet öyleydim
bir sürü insan görüyorum.

351
00:22:07,380 --> 00:22:09,060
Öyle değil
işinizden herhangi biri.

352
00:22:11,130 --> 00:22:13,730
Hayır. Hayır, hiçbiri
benim işim.

353
00:22:16,930 --> 00:22:18,400
Grace, ben...

354
00:22:19,650 --> 00:22:23,660
işimi alıyorum
gerçekten, gerçekten ciddi bir şekilde,

355
00:22:23,730 --> 00:22:26,320
ama kız kardeşim dikkat çekti
bu şu anlama gelmiyor

356
00:22:26,330 --> 00:22:28,410
Başka şeyleri alamam
hem de ciddi olarak.

357
00:22:31,900 --> 00:22:33,420
Denemek isterim.

358
00:22:42,030 --> 00:22:42,970
Hey.

359
00:22:43,660 --> 00:22:44,590
İçeri gelmek ister misin?

360
00:22:45,540 --> 00:22:47,100
Bu sosyal bir görüşme değil.

361
00:22:56,690 --> 00:22:59,430
Öldürülen bir polis var.

362
00:22:59,510 --> 00:23:02,640
Kanıtların yangınla yok edilmesi.

363
00:23:02,720 --> 00:23:04,150
Meşale işi profesyoneldir.

364
00:23:04,220 --> 00:23:05,610
Araçlar ve beceriler gerektirir,

365
00:23:05,680 --> 00:23:07,360
ve sadece üç kişi
Freeland'de bunu yapabilirdi.

366
00:23:07,370 --> 00:23:08,740
Bunlardan ikisi
şu anda hapisteler.

367
00:23:10,310 --> 00:23:12,620
- Peki üçüncüsü?
- Bir polisle konuşmaz.

368
00:23:14,120 --> 00:23:15,620
Geçimi buna bağlı.

369
00:23:19,050 --> 00:23:22,960
Yani, benim rolümde
Garfield'ın eski müdürü,

370
00:23:23,030 --> 00:23:25,580
onu ikna etmemi istiyorsun
temize çıkmak mı?

371
00:23:25,660 --> 00:23:28,630
Bence Siyah Yıldırım
daha ikna edici olabilir.

372
00:23:28,710 --> 00:23:31,590
onun bilgilerini sana mesaj attım
ve onun vesikalık fotoğrafı.

373
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
Bekle... Yani harikasın
tüm bu kanunsuz olayla birlikte mi?

374
00:23:42,400 --> 00:23:44,700
Eski müdür?

375
00:23:46,220 --> 00:23:48,070
İşimi kaybettim.

376
00:23:48,080 --> 00:23:50,070
Kara Yıldırım
okulu kurtardı.

377
00:23:50,080 --> 00:23:54,540
Jefferson Pierce terk etti
okul ve öğrenciler...

378
00:24:00,900 --> 00:24:02,920
Bunu duyduğuma üzüldüm.
İyi geceler.

379
00:24:05,280 --> 00:24:07,590
Fatura...

380
00:24:07,670 --> 00:24:10,140
bir noktada buna ihtiyacımız var
Bu konuyu konuş, dostum.

381
00:24:11,670 --> 00:24:13,270
Evet, bir noktada.

382
00:24:19,010 --> 00:24:20,150
Selam Rion.

383
00:24:21,180 --> 00:24:22,940
Hey, Rion'u gören var mı?

384
00:24:26,450 --> 00:24:29,280
Rion'u gören var mı dedim?

385
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Gerçekten mi kardeşim?

386
00:24:31,440 --> 00:24:33,900
Buraya doğru yürüyorsun
sanki Allah'sın,

387
00:24:33,980 --> 00:24:36,540
insanları soruyorum
sesinizde bas var.

388
00:24:39,630 --> 00:24:41,280
Bu bile değil
Senin hakkında Romel.

389
00:24:41,350 --> 00:24:46,290
Bak, Kadil, Katnip, Karen,
adın her ne ise...

390
00:24:47,880 --> 00:24:49,930
Çok uzun zaman önce, senin siyahın
eşek tekerlekli sandalyedeydi.

391
00:24:50,970 --> 00:24:52,460
Ondan önce...

392
00:24:52,470 --> 00:24:54,600
sen
sıcak pantolonla koşu parkuru.

393
00:24:56,890 --> 00:24:59,640
Şimdi birdenbire sen bir
gangster emirleri mi yağdırıyor?

394
00:24:59,710 --> 00:25:01,640
Dostum, sen hiçbir şey değilsin
ama Tobias'ın kaltağı.

395
00:25:01,650 --> 00:25:02,820
İyi.

396
00:25:07,720 --> 00:25:11,060
Her şeyden önce,
Ben kimsenin fahişesi değilim.

397
00:25:11,140 --> 00:25:14,290
Ve ikincisi,
adı Ağrı kesici.

398
00:25:17,190 --> 00:25:18,240
Rion.

399
00:25:21,150 --> 00:25:23,580
Tobias buna mecbur kalmamdan hoşlanmıyor
onun parası için seni takip ederim.

400
00:25:23,650 --> 00:25:24,980
Hayır, sana paranı ödedim.

401
00:25:24,980 --> 00:25:26,910
- Neden koşuyorsun?
- Kimse koşmuyor.

402
00:25:26,920 --> 00:25:28,220
Beni seni kovalamak zorunda bırakma.

403
00:25:58,735 --> 00:25:59,835
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

404
00:26:02,565 --> 00:26:05,705
Babamın söylediği bir şey.

405
00:26:05,785 --> 00:26:09,665
Bak, lütfen bunu şöyle yapabilir miyiz?
ikimiz de günümüze devam edebilir miyiz?

406
00:26:13,375 --> 00:26:15,245
Hangi cehennemdeyiz?

407
00:26:15,325 --> 00:26:18,895
Sonunda içinizde olacak bir yer
güçlerinizi kontrol etmenizi sağlar.

408
00:26:20,015 --> 00:26:21,345
Bekle, bir salon mu?

409
00:26:21,425 --> 00:26:23,425
nerede var
bundan daha güvenli alan var mı?

410
00:26:23,445 --> 00:26:26,395
Bazıları tartışsa da
burasının bir yer olduğunu

411
00:26:26,465 --> 00:26:29,605
bu aslında siyah kadınları soyuyor
doğal olarak kim olduklarını.

412
00:26:29,615 --> 00:26:34,695
Sıcak tarak, sodalı su ve her türlü maddeyi kullanır
karanlığımızı gizlemek için başka bir simya.

413
00:26:34,765 --> 00:26:37,195
Onu bir şeye dönüştürdük
tamamen farklı.

414
00:26:37,275 --> 00:26:41,075
Nesiller boyunca siyah kadınların
buraya konuşmaya, paylaşmaya gel,

415
00:26:41,085 --> 00:26:45,115
gülmek, ağlamak,
dünyadan güvende olmak.

416
00:26:50,325 --> 00:26:52,375
Siyahi güzellik uzmanları
siyaseti etkiledi

417
00:26:52,455 --> 00:26:54,375
ve piyade oldum
özgürlük mücadelesinde.

418
00:26:54,455 --> 00:26:57,255
kâr ettiğini biliyor muydunuz?
bunun gibi mağazalardan

419
00:26:57,335 --> 00:27:00,255
insanları almak için otobüslere para ödedim
Washington'a yürüyüşe mi?

420
00:27:00,335 --> 00:27:02,645
Harika. Artık kız kardeşim gibi konuşuyorsun.

421
00:27:02,725 --> 00:27:06,555
Cidden beni buraya bir şey için mi getirdin?
bu haftanın siyahi tarihindeki anı?

422
00:27:06,635 --> 00:27:10,475
ben her zaman
güzellik salonunu beğendi.

423
00:27:10,485 --> 00:27:13,485
Bu gerçeği ortaya koydum
çünkü işte yenisin.

424
00:27:13,565 --> 00:27:16,785
Ama eğer kullanmayacaksan, ben
bizi her zaman başka bir yere götürebilir.

425
00:27:17,975 --> 00:27:19,575
sadece seni istiyorum
rahat olmak.

426
00:27:21,665 --> 00:27:23,655
Rahat değilim.

427
00:27:23,665 --> 00:27:25,905
Tamam aşkım? gerçekten sadece istiyorum
gerçek dünyaya geri dön.

428
00:27:25,915 --> 00:27:27,915
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.

429
00:27:27,985 --> 00:27:29,335
ama yapıyorsun
çoğundan daha iyi.

430
00:27:30,655 --> 00:27:34,375
Ve burada her şey mümkün.

431
00:27:34,385 --> 00:27:37,175
İlk önce ne yapacağız biliyor musun?
Pratik yapacağız.

432
00:27:37,185 --> 00:27:39,595
Bir kutu inşa edeceğiz
duygularınızı katmak için.

433
00:27:41,705 --> 00:27:42,685
Ne olmasını istiyorsun?

434
00:27:43,295 --> 00:27:44,265
Odun?

435
00:27:45,335 --> 00:27:46,275
Kaynak?

436
00:27:49,505 --> 00:27:50,485
Altın.

437
00:27:51,345 --> 00:27:52,275
Mmm.

438
00:27:53,535 --> 00:27:56,615
Pekala, başlayalım.

439
00:28:05,065 --> 00:28:06,245
Nasıl gitti?

440
00:28:07,615 --> 00:28:09,965
Bir güzellik salonuna gittim.
Bir kutu inşa ettim.

441
00:28:11,195 --> 00:28:12,635
Tamam.

442
00:28:14,205 --> 00:28:15,215
İyi?

443
00:28:16,965 --> 00:28:17,965
Evet.

444
00:28:22,955 --> 00:28:25,005
Kabukların çoğu içeride
bu oda ama bizde

445
00:28:25,085 --> 00:28:28,275
izole ettiğimiz birkaç oda daha
güvenlik açığı olan çocuklar.

446
00:28:30,145 --> 00:28:32,775
Anestezi maddesi mi
hepsi için aynı mı?

447
00:28:33,815 --> 00:28:35,645
Evet.

448
00:28:35,725 --> 00:28:38,485
Ve laboratuvarlar gibi
az önce içerideydik,

449
00:28:38,555 --> 00:28:39,905
çizgiyi geçmediğinizden emin olun.

450
00:28:50,065 --> 00:28:51,335
Gerçekten işe yarıyor.

451
00:28:52,255 --> 00:28:53,495
Evet.

452
00:28:53,575 --> 00:28:56,665
Eğer dışarı çıkarsan
öngörülen alanlar,

453
00:28:56,745 --> 00:28:59,295
ayak bileğine yerleştirilen o implant
seni devre dışı bırakacak.

454
00:28:59,375 --> 00:29:02,755
Kaldırmayı denerseniz
implant, seni devre dışı bırakır.

455
00:29:02,765 --> 00:29:06,765
Ve eğer bir şekilde bunu başarabilirsen
onu dışarı çıkar ve tetikte kal,

456
00:29:06,845 --> 00:29:10,935
implant bir alarm verecektir
ve gardiyanlar seni vuracak.

457
00:29:12,245 --> 00:29:14,185
Kesinlikle izin verdiğimden eminim
gardiyanlar beni vuracak

458
00:29:14,265 --> 00:29:16,855
bir parçası değil
Hipokrat Yemini.

459
00:29:16,925 --> 00:29:19,035
Yoksa umursamıyor musun
artık bu konuda mı?

460
00:29:20,895 --> 00:29:22,785
Açık konuşayım.

461
00:29:22,865 --> 00:29:25,945
O kadar uzun süre hapisten uzak kalırsın
dediğim gibi hapisten uzak dur.

462
00:29:26,025 --> 00:29:29,535
Tehlikeli olduğunu düşündüğüm an
bana ya da burada çalışan herhangi birine

463
00:29:29,605 --> 00:29:32,955
ya da bu çocuklar sana sahip olacağım
öyle karanlık bir yere atıldım ki

464
00:29:32,965 --> 00:29:35,415
güneşin hâlâ parlayıp parlamadığını merak edeceksiniz.
Anlıyor musunuz?

465
00:29:35,495 --> 00:29:37,715
Evet. Anladım.

466
00:29:40,455 --> 00:29:41,875
Arkadaş olmayacağız.

467
00:29:45,755 --> 00:29:48,055
Tek bir şey bulamadım

468
00:29:48,125 --> 00:29:51,475
Zlovac dahil olmuştu
ta ki bu Freeland projesine kadar.

469
00:29:51,555 --> 00:29:54,685
Kim bir gayrimenkule bile izin verir?
acemi bir milyar dolar harcar mı?

470
00:29:54,755 --> 00:29:57,355
Kara para aklamadır.
Sade ve basit.

471
00:29:57,425 --> 00:29:59,025
Başka yok
makul açıklama.

472
00:29:59,105 --> 00:30:01,075
Yeniden geliştirme projesinin
muhtemelen hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.

473
00:30:03,355 --> 00:30:05,405
Kirli para nerede
nereden geliyor?

474
00:30:05,475 --> 00:30:07,115
Kim bilir? Uyuşturucu, silah,

475
00:30:07,185 --> 00:30:10,995
yabancı diktatörler olabilir
Dullardan ve yetimlerden çalmak.

476
00:30:11,065 --> 00:30:13,495
Klinik kuruldu
bu hafta satılacak.

477
00:30:13,505 --> 00:30:15,925
Zlovac'ta bu kadar çok şey var mı?
banka hesaplarındaki nakit para mı?

478
00:30:18,805 --> 00:30:20,585
Hayır.

479
00:30:20,595 --> 00:30:22,265
Yani para henüz orada değil.

480
00:30:25,705 --> 00:30:28,095
- Ne yapıyorsun?
- Sana söylemiyorum.

481
00:30:28,165 --> 00:30:29,855
Kaçacaksın,
babama söyleyeceksin.

482
00:30:29,925 --> 00:30:31,305
Sonraki bildiğim şey,
beni durdurmaya çalışıyor...

483
00:30:31,375 --> 00:30:34,095
Babana söylemeyeceğim.

484
00:30:34,175 --> 00:30:36,605
En azından bunu yapmadan önce
ne yapacaksın.

485
00:30:38,675 --> 00:30:40,975
Harika.

486
00:30:41,055 --> 00:30:43,275
Bu yapacağım anlamına gelmiyor
yine de çenemi kapalı tut.

487
00:30:43,345 --> 00:30:46,025
Eğer seni bir şey yaparken görürsem
aptal, sana söyleyeceğim.

488
00:30:46,035 --> 00:30:49,155
beklemezdim
daha azı ne olursa olsun, Gambi Amca.

489
00:30:49,235 --> 00:30:50,165
Seninle konuşacağım.

490
00:31:28,625 --> 00:31:29,695
Kapat şunu.

491
00:31:29,775 --> 00:31:30,945
Senin sorunun ne?

492
00:31:31,025 --> 00:31:32,375
Bunu heyecanlandırmayı bırak.

493
00:31:33,505 --> 00:31:34,495
Önce sen.

494
00:31:51,085 --> 00:31:52,715
Araba park yerinde.

495
00:31:52,795 --> 00:31:55,135
Adam ön koltukta.
Seni kim işe aldı?

496
00:31:55,215 --> 00:31:56,725
Hayır.

497
00:31:59,755 --> 00:32:03,895
O elektrikli halat
yaklaşık 1.500 volttur.

498
00:32:03,975 --> 00:32:06,185
üretebilirim
bunun yüz katı.

499
00:32:06,265 --> 00:32:09,235
Sende çok şey var
Burada yanıcı şeyler var.

500
00:32:09,315 --> 00:32:13,445
Kendimi koruyabilirim
ama ne yapacaksın?

501
00:32:13,455 --> 00:32:15,795
Muhtemelen ölürsün, değil mi?

502
00:32:15,865 --> 00:32:17,705
- Seni kim işe aldı?
- Ben... bilmiyorum!

503
00:32:17,775 --> 00:32:19,295
Bu adam gizlice içeri girdi

504
00:32:19,375 --> 00:32:20,575
arkamda sokakta.

505
00:32:20,655 --> 00:32:21,705
Biraz para attı.

506
00:32:21,785 --> 00:32:22,795
Beni öldüreceğini söyledi

507
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
eğer işi yapmasaydım
önümüzdeki saat içinde.

508
00:32:24,455 --> 00:32:25,805
Nasıl görünüyordu?

509
00:32:25,875 --> 00:32:28,885
Tüm gördüğüm bunlar tuhaftı
kollarında gladyatör şeyleri var.

510
00:32:33,955 --> 00:32:36,425
bulmanı öneririm
başka bir iş kolu.

511
00:32:42,965 --> 00:32:45,605
Tobias, Dedektif Summers'ı mı öldürdü?

512
00:32:45,685 --> 00:32:47,225
Gladyatör kolları.

513
00:32:47,305 --> 00:32:49,855
Ağrı kesiciye benziyor ama
bu çocuk sadece bir yardımcı.

514
00:32:49,935 --> 00:32:53,025
En azından hâlâ içeride olduğunu biliyoruz.
Okul saldırısından sonra Freeland.

515
00:32:53,105 --> 00:32:54,945
Aslında bunu zaten biliyordum.

516
00:32:55,025 --> 00:32:58,165
Yüz üyeden biri vuruldu ve
balkondan düşüp boynunu kırdı.

517
00:32:58,245 --> 00:33:00,005
Tamam, yapabildin mi?
ondan bir şey almak için

518
00:33:00,075 --> 00:33:02,175
bu bizi yönlendirir
Ağrı kesiciye mi yoksa Tobias'a mı?

519
00:33:02,245 --> 00:33:04,745
Şaşırtıcı bir şekilde,
uzun sonbahar arasında

520
00:33:04,825 --> 00:33:07,665
ve genel yaşam eksikliği,
pek konuşkan değildi.

521
00:33:07,675 --> 00:33:09,505
Tobias neden
Dedektifini mi öldüreceksin?

522
00:33:09,515 --> 00:33:12,585
Bilmiyorum ama o bir erkek değil
Kimin gerçekten bir nedene ihtiyacı var, değil mi?

523
00:33:12,665 --> 00:33:14,495
Ne... Hayır.

524
00:33:14,575 --> 00:33:17,515
Hayır, kalmak için gerçekten çok çalıştı
30 yıldır gözlerden uzak.

525
00:33:17,595 --> 00:33:19,245
Neden şimdi sana düşmanlık edeyim ki?

526
00:33:19,245 --> 00:33:21,185
Bak, bilmiyorum. Belki o
sadece farklı olmak istemedim

527
00:33:21,265 --> 00:33:23,025
diğerlerinden daha
Freeland'deki gangster.

528
00:33:31,225 --> 00:33:32,495
Günaydın Bayan Payne.

529
00:33:35,525 --> 00:33:36,945
Neden burada olduğunu biliyorum.

530
00:33:37,025 --> 00:33:39,545
Polisle konuştum.

531
00:33:39,615 --> 00:33:41,995
Ben de sana anlatacağım.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

532
00:33:42,075 --> 00:33:44,285
Artık bunun doğru olmadığını biliyorum.

533
00:33:44,365 --> 00:33:46,125
Belki yapmamıştır
hemen eve gel.

534
00:33:46,135 --> 00:33:48,795
Çok heyecanlı
yeniden ayağa kalkmak.

535
00:33:48,865 --> 00:33:52,015
Ama o zaman haberleri gördüm.
Yaralandı. Sen oradaydın.

536
00:33:52,965 --> 00:33:55,045
O genç adam seni seviyor.

537
00:33:55,055 --> 00:33:57,555
Yani seni görmeye geldiğini biliyorum.
sadece sana para vermek içinse.

538
00:33:57,625 --> 00:33:59,885
Öyle olsa bile, bende var
sana söylenecek bir şey yok.

539
00:33:59,965 --> 00:34:02,055
Onu kurtarmak istediğini biliyorum
içinde bulunduğu sıkıntıdan.

540
00:34:02,065 --> 00:34:05,565
Artık çok geç. O çocuk
kendini bir şeyin içine soktu.

541
00:34:06,235 --> 00:34:07,605
Çıkış yok.

542
00:34:07,685 --> 00:34:10,405
O öyle düşünüyor
ve sana bunu söyledi.

543
00:34:10,485 --> 00:34:12,655
Ama bu doğru değil.

544
00:34:12,725 --> 00:34:15,815
Halil hayatta olduğu sürece
umut var.

545
00:34:15,835 --> 00:34:18,155
Ama saat işliyor.

546
00:34:18,235 --> 00:34:21,655
Ondan daha güçlü ya da daha akıllı değil
iş yaptığı insanlar.

547
00:34:21,735 --> 00:34:23,075
Sana kullanabileceğiniz bir telefon mu verdi?

548
00:34:23,155 --> 00:34:25,285
Kendisine ulaşabilmeniz için bir numara,

549
00:34:25,365 --> 00:34:28,195
her iyi oğulun yapacağı gibi.

550
00:34:31,955 --> 00:34:33,175
Onun yaşamasını istiyorsun,

551
00:34:34,085 --> 00:34:35,935
onu aramalısın

552
00:34:36,005 --> 00:34:37,685
ve ona benimle buluşmasını söyle.

553
00:34:54,225 --> 00:34:55,285
Nasıl görünüyorum?

554
00:34:58,275 --> 00:34:59,205
İyi.

555
00:35:06,445 --> 00:35:08,925
O zaman gidelim.

556
00:35:23,315 --> 00:35:26,225
Bak buraya sadece şunu söylemek için geldim
annemden uzak duracaksın.

557
00:35:26,305 --> 00:35:27,855
Sadece sana yardım etmek istiyor.

558
00:35:27,925 --> 00:35:29,225
Eğer ona yardım etmek istiyorsan,

559
00:35:29,305 --> 00:35:31,605
o zaman ona söyleme
oğlu ölecek.

560
00:35:31,685 --> 00:35:34,235
biliyorsun sen
Tobias'a rakip yok.

561
00:35:34,305 --> 00:35:37,155
Onu nasıl bulacağımı söyle bana.
ve onu senin için dışarı çıkaracağım.

562
00:35:37,225 --> 00:35:40,165
Sağ. Ve başarısız olduğunda,
sonra öleceğim.

563
00:35:40,985 --> 00:35:43,405
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

564
00:35:43,485 --> 00:35:48,375
Eğer o Thunder piliç hiç ortaya çıkmasaydı,
okulda seni döverdi.

565
00:35:48,445 --> 00:35:51,795
Evet o kadar da değilsin
Tobias için de bir maç.

566
00:35:51,865 --> 00:35:53,295
Sen bundan daha iyisin Halil.

567
00:35:53,365 --> 00:35:56,125
- Benim adım Ağrı kesici.
- Hayır.

568
00:35:56,135 --> 00:36:00,175
Daha önce bir hayatın vardı
seni seven insanlar.

569
00:36:00,255 --> 00:36:02,935
O tekerlekli sandalyede bile
bundan daha iyiydi.

570
00:36:05,185 --> 00:36:07,185
Sen uzak dur.

571
00:36:07,195 --> 00:36:08,595
Yoksa başaracağım
hayatımın misyonu

572
00:36:08,675 --> 00:36:10,475
izini sürmek
sevdiğin tüm insanlar

573
00:36:10,555 --> 00:36:13,065
ve onları öldür
tıpkı benim seni öldürdüğüm gibi.

574
00:36:16,015 --> 00:36:17,535
Tobias nerede?

575
00:36:17,615 --> 00:36:19,615
Seni küçük kaltak!

576
00:37:18,765 --> 00:37:21,015
Her iki el
onları görebileceğim yer, Balina.

577
00:37:25,665 --> 00:37:26,935
Şimdi arkanı dön.

578
00:37:29,845 --> 00:37:31,935
Bilirsin,
Neredeyse inanmıyordum

579
00:37:31,945 --> 00:37:34,025
birisi sana bir kuruş düşürdü.

580
00:37:35,405 --> 00:37:37,185
Ama bugün benim şanslı günüm.

581
00:37:37,265 --> 00:37:40,775
Tobias Whale, tutuklusun
Alvin Pierce'ın öldürülmesiyle ilgili.

582
00:37:40,785 --> 00:37:42,735
Hakkın var
sessiz kalmak.

583
00:37:42,815 --> 00:37:46,235
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
bir mahkemede aleyhinize dava açıldı.

584
00:37:46,315 --> 00:37:47,695
Avukat tutma hakkınız var.

585
00:37:47,775 --> 00:37:50,075
Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa,
sana biri atanacak.

586
00:37:50,085 --> 00:37:51,295
Hadi gidelim.

587
00:37:59,075 --> 00:38:01,085
Anlamana yardım ettiğimi biliyorum
bu toplantı yapılıyordu.

588
00:38:01,165 --> 00:38:02,715
Bu düşündüğüm anlamına gelmiyor
bu senin için iyi bir fikir

589
00:38:02,795 --> 00:38:04,885
- oraya gitmek için.
- İyi olacağım.

590
00:38:04,895 --> 00:38:06,265
Neden hepsinin at kuyruğu var?

591
00:38:07,505 --> 00:38:08,975
Bunlar senin değil
sıradan sokak haydutları.

592
00:38:09,055 --> 00:38:11,435
Yapmayacaklar
bunu hafife al.

593
00:38:11,505 --> 00:38:13,305
Vay, vay, vay,
para bu mu?

594
00:38:13,315 --> 00:38:15,395
Muhtemelen.

595
00:38:15,475 --> 00:38:18,065
-Anissa...
- Gambi Amca, kliniğin süresi doluyor.

596
00:38:18,145 --> 00:38:21,025
Eğer yardım etmezsem, öylece kalacağım
Tanrının bana verdiği hediyeleri boşa harcamak.

597
00:38:21,105 --> 00:38:22,405
Baban da öyle
her zaman söylerdim.

598
00:38:29,745 --> 00:38:30,915
Anladım.

599
00:39:31,755 --> 00:39:33,315
Allah senden razı olsun ablacığım...

600
00:39:35,235 --> 00:39:36,815
adın her ne ise.

601
00:40:13,505 --> 00:40:16,055
Böylece fikrimi değiştirdim.

602
00:40:16,135 --> 00:40:18,515
Muhafaza kutumu istiyorum
elmastan yapılacak.

603
00:40:18,595 --> 00:40:21,225
Peki, onlar
bir kızın en iyi arkadaşı,

604
00:40:21,305 --> 00:40:23,605
ama biz değiliz
bugün bunu yapıyorum

605
00:40:23,615 --> 00:40:26,115
Ama bir kutu inşa ettiğimi sanıyordum
ve tüm duygularımı içime dolduruyorum

606
00:40:26,195 --> 00:40:28,445
böylece hayatıma devam edebilirdim.

607
00:40:28,455 --> 00:40:33,455
Biz. Ama bir şeyler yapmadan önce
herhangi bir şeye karşı hislerin,

608
00:40:33,535 --> 00:40:36,335
bilmemiz gerekiyor
nedir bu duygular.

609
00:41:05,305 --> 00:41:07,955
- Hey.
- Benden duymanı istedim.

610
00:41:10,315 --> 00:41:11,575
Onu yakaladık.

611
00:41:12,665 --> 00:41:13,955
Tobias'ı yakaladık.


  

 
 

 







 


 
  




